Lundi 06 février 2012
Bienvenue sur le site de Melting Trad
Qualité, fiabilité, rapidité :
Melting Trad vous offre un suivi personnalisé...
Nous répondons à vos besoins en traduction et interprétariat dans de nombreux domaines et langues.
N’hésitez pas à nous
contacter pour un
devis gratuit.
Vous êtes une association, un organisme social, un particulier, une entreprise, un avocat,
un notaire, un huissier...
Vous avez besoin d'une traduction, d'un interprète dans les domaines suivants :
ADMINISTRATIF – JURIDIQUE – COMMERCIAL – UNIVERSITAIRE – ALIMENTAIRE – MARKETING/COMMUNICATION – TECHNIQUE – TOURISTIQUE – MEDICAL
Nous mettons à votre disposition notre réseau de traducteurs et interprètes en 50 langues.
Une langue… un pays : une invitation au voyage
Chaque semaine un nouveau regard sur le monde...
Ajouter cette rubrique à mes favoris
LE ROUMAIN
Le roumain est parlé par plus de 30 millions de locuteurs, principalement en Roumanie et en République de Moldavie (où il est appelé moldave). Dans ces deux pays où les roumanophones sont majoritaires, il existe également d'autres communautés linguistiques, minoritaires.
Une grande partie du vocabulaire roumain de base est issue directement du latin (80 %-85 % du vocabulaire total). Mais il existe également un substrat thrace, un superstrat slave et un apport de mots hongrois, allemands, grecs et turcs datant du Moyen Âge et de la Renaissance, un apport de mots français et allemands modernes venus entre 1850 et 1950, et enfin un apport anglais venu depuis 1950, et fortement enrichi depuis 1990.
Excepté pour les mots récemment empruntés, l'orthographe du roumain est, à l'instar de celle de l'italien, très simple, car phonétique.
Écriture :
On dit que le roumain aurait d'abord été écrit en alphabet latin, mais ce n'est pas prouvé. Les premiers documents en roumain (XVIe siècle) sont en cyrillique parce que c'était, depuis le Xe siècle, l'alphabet du vieux slave utilisé par l'église orthodoxe et dans l'administration de la Valachie et de la Moldavie.
L'alphabet cyrillique roumain était composé de 44 lettres et fut utilisé jusqu'à la seconde moitié du XIXe siècle, mais dès le XVIe siècle on utilisa sporadiquement l'alphabet latin aussi. Au XVIIIe siècle, les lettrés roumains de Transylvanie groupés en "mouvement culturel de l'École transylvaine", insistent sur l'origine latine du roumain et préconisent le passage à l'alphabet latin. Ils donnent ainsi les premières règles de la graphie, leur orthographe étant fondée sur le principe étymologique. Parallèlement, l'écriture cyrillique est de plus en plus simplifiée et ils établissent un alphabet de transition, mixte, comportant des lettres cyrilliques et des lettres latines, employé jusqu'en 1860. A la suite de grandes polémiques entre les partisans de l'orthographe étymologique et ceux de l'orthographe phonémique, l'Académie roumaine tranche en faveur de cette dernière.
Rapide présentation de la ROUMANIE
Capitale : Bucarest
Forme de l’État : République semi-présidentielle
- Président : Traian Băsescu
- Premier ministre Emil Boc
Superficie : 238 391 km2
Population : 21 904 5512 hab.
Densité : 94 hab./km2
Indépendance : Date De l'Empire ottoman : 9 mai 1877
Monnaie : Nouveau leu roumain (lei au pluriel) (RON)
Hymne national : Deşteaptă-te, române! (Éveille-toi, Roumain!)
Source : wikipedia.org